إسلامي ثقافي تعليمي ترفيهي عام
 
Follow usYoutubeRssTwitterFacebook


أهلا وسهلا بك إلى منصورة والجميع للتسجيل اضغط هنا التسجيل.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.

منصورة والجميع :: تاريخ وحضارات الشعوب :: حضارات الشعوب وشخصيات تارخية :: لغات ولهجات الشعوب

شاطر

كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية Empty2020-07-08, 22:49
المشاركة رقم:
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
...::|مؤسس المنتدى|::...
الرتبه:
...::|مؤسس المنتدى|::...
الصورة الرمزية

منصورة

البيانات
عدد المساهمات : 24684
تاريخ التسجيل : 04/06/2009
الجنس : انثى
المهنة : كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية Office10
نقاط : 58616
السمعة : 127
العمر : 57
كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية Fmfire10
الجزائر

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:
https://www.manssora.com

مُساهمةموضوع: كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية


كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية

انتقلت بعض الكلمات من اللغة الاسبانية الى بلدنا الجزائر بعد هجرة المورسكيين بعد عملية الطرد الكبرى التي حدثت مطلع القرن 17م،الموريسكيون أو الموريسكوس بالقشتالية هم المسلمون الذين بقوا في إسبانيا تحت الحكم المسيحي بعد سقوط المملكة الإسلامية وخُيروا بين اعتناق المسيحية أو ترك أسبانيا، في الفترة الواقعة ما بين 1609 و1614،أجبرت الحكومة الإسبانية المورسكيين على مغادرة المملكة إلى شمال أفريقيا حيث وصل منهم مئات الآلاف إلى الجزائر عن طريق الأسطول البحري الجزائري... وفي هذا الصدد ذكر الباحث الجزائري (فوزي سعد الله) بعضا من تلك الكلمات الشائعة والمستعملة لحد اليوم:
“..وعن طريق الأندلسيين ثم الموريسكيين، دخلت تعابير إسبانية وقشتالية في اللغة العامية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا بل تسربت بعضها حتى إفريقيا جنوب الصحراء.
من بينها :
- الـ : “سِّيمَانَا” (Semana) ، أيْ الأسبوع.
- الـ : “سُّومَة” (Suma) التي تعني المجموع و بشكل عام ، و في الجزائر تعني الثمن أو السِّعر.
- الـ: “طَّزِّينَة” التي هي في الأصل الـ: “دُّزِينَة” (Docena) و معناها اثنا عشر وحدة من شيءٍ مَا…إلخ.

و من بينها أيضا كلمات سبق ذكرها أعلاه مُشترَكة على الأقل بين المغرب و الجزائر على غرار :
- بَابُور (Babor) (السَّفينة) ...
- بَرَّاكَة (Barraca) (الكوخ) ...
- بْلاَصَة (Plaza) (الساحة) ...
- بْلُوزَة (Blusa) (الجُبَّة) ...
- بَنْدِيرْ (Pandero) (آلة الإيقاع التقليدية شبيهة بالدُّف) ...
- الرّْوِينَة (Ruina) (خراب) ...
- الرّْوِيدَة (Ruedo) (عجلة السِّيارة بصيغة التصغير و ينطقها الجزائريون الرُّودَة” التي يرى بعض الباحثين أن أصلها عِبارةُRota اللاتينية) ...
- دُورُو (Duro) (قطعة نقدية إسبانية استُخدمت في الجزائر والمغرب) ...
- كبُّوط (Capote) (مِعطف) ...
- كَارْطَة (Carta) (لعبة الورق) ...
- قيرَّة (Guerra) (حرْب) (أيْ الحرب) ...
- قَانَة (Gana) (بمعنى الرَّغبة كأن يُقال “أنا قَانَة حَبِّيتْ…كذا و كذا) و تستخدم في دارجة الجزائر و معناها "أيضا" ...
- الكَالَة (Cala) (حجرة أو قطعة خشب تُسنَد عليها السيارة عند إصلاح العجلة) ...
- اللاَّمْبَة (Lampara) (المصباح) ...
- صَنْدَالَة (Sandalia) (نعل صيفي) ...
- ضَبْلُونْ (Dablon) (وهو نقد ذهبي إسباني) ...
- الغَانْجُو (Gancho) (كتلة حديدي في شكل يد أو شيء آخر منقوش يُطرق أو يُفتح بها باب الدَّار من خارج البيت) ...
- الفَبْرِيكَة (Fabrica) (المصنع) ...
- الفَامِيلاَ أو الفَامِيلْيَا (Familia) (العائلة) ...
- فْرِيشكْ (Fresco) (بمعنى طازج أو حديث العهد ..

منقول لكن اللغة العربية تعتبر هي الاساس والاهم وهي الاصل بعينه





سندس افنان يعجبه هذا الموضوع


الموضوع الأصلي : كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية // المصدر : منصورة والجميع // الكاتب: منصورة


توقيع : منصورة




[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
-[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]


كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية Empty2020-07-09, 14:02
المشاركة رقم:
المعلومات
الكاتب:
اللقب:
...::|عضـو مميز|::...
الرتبه:
...::|عضـو  مميز|::...
الصورة الرمزية

سندس افنان

البيانات
عدد المساهمات : 202
تاريخ التسجيل : 19/08/2016
الجنس : انثى
نقاط : 1922
السمعة : 0
العمر : 28
غير معروف

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

مُساهمةموضوع: رد: كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية


كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية


يعطيك العاافيه

لك مني ارق تحيه
لاعدمنااك بإذن الله
دام لنا عطائكم المميز





الموضوع الأصلي : كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية // المصدر : منصورة والجميع // الكاتب: سندس افنان


توقيع : سندس افنان




يقول أشهر أطباء النفسيين في العالم
1- من يبتسم الى الناس فهو شخصية طيبة القلب
2- من يضحك كثيرا فهو شخصية حزينة من الداخل
3- من يهتم بالتفاصيل فهو شخصية صادقة
4- من يغضب كثيرا فهو شخصية ضعفية جدا
5- من لا يقدر محاسن الناس له فهو شخصية مجرده من المشاعر







الكلمات الدليلية (Tags)
كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية,كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية,كلمات إسبانية بلهجتنا الجزائرية,


تعليمات المشاركة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة